Judith A. Diez Herencia Epílogo A Edgar Allan Poe en el Bicentenario de su Natalicio PDF Print E-mail

Celebramos los doscientos años de Edgar Allan Poe el 19 de enero de 2009.  Su obra todavía persiste en las quimeras universales a través de los textos, los comentarios obligados de la crítica, las ilustraciones de artistas de la fama de Doré, el cine de terror clásico con el actor Vincent Price y la cultura gótica de los jóvenes.  Su poema (o quizás el mito detrás del mismo) inspiraron el nombre de esta revista.

Si disfruto a Poe en inglés cuando me pierdo en los recovecos laberínticos de su imaginación y en el ritmo cadencioso de su prosa y verso, también me alebresta el leerlo en la literaria y amorosa traducción de Cortázar.  Fue en ésta que leí por vez primera la novela Arthur Gordon Pym, para luego redescubrirla en inglés.  Con lo de traduttore, tradittore, siempre que puedo regreso al original...  No fue mejor, fue otra cosa, pero en ambos casos me sumergí en el abismo del horror de la antropofagia.

 

 

Para leer el articulo completo presione aquí.

Last Updated on Tuesday, 08 December 2009 14:54
 

Valid XHTML and CSS.